エンジニアだけど英語が読めない?【Google翻訳のススメ】

となりのデスクで仕事をする同僚エンジニアさんたちから漏れて聞こえてきた会話。
「全部英語で書かれてるんだよなぁ・・・誰か訳してくれてるブログないかな(めっちゃググってる)」
その手間かけるなら、いやいやまずはGoogle翻訳にかければいいのでは・・・。とツッコミたくなりました。
英語を勉強しなきゃな、と言っているエンジニアの人はすっごい多い気がします。でも、読むくらいなら勉強なんていらないんじゃ?
Google翻訳の威力を見よ!
Google翻訳のレベルの高さを知らない人が多いのでしょうか。
適当に、今勉強中のPHPフレームワーク「Laravel」の公式ドキュメントが手元に近かったので適当に文章を抽出してみました。別に英文はなんでもOKです。
Laravel makes implementing authentication very simple. In fact, almost everything is configured for you out of the box. The authentication configuration file is located at config/auth.php, which contains several well documented options for tweaking the behavior of the authentication services.
これをGoogle翻訳にかけると、以下の日本語になります。
Laravelは認証の実装を非常に簡単にします。実際、ほとんどすべてのものが箱から出してあなたのために構成されています。認証設定ファイルはconfig / auth.phpにあります。そこには認証サービスの動作を微調整するためのよく文書化されたオプションがいくつか含まれています。
どうでしょうか。「Laravelはユーザ認証(ログインとか)をほぼ自動でやってくれる。設定ファイルも用意されてる」っていう趣旨が問題なく日本語として読めることが分かるのではないでしょうか。
※out of the boxを「箱から出して」と直訳してしまっている点だけ不自然ですね
ちょっと前だとトンデモ翻訳が多かった印象ですが、最近使ってみてビックリ( ゚Д゚)しました。
英文さえそれなりに整っていれば、普通に読める日本語が返ってきます。
※ 日本語→英語の翻訳もスゴイ
まずはレベル1。
文法的に100%完璧な英文になって返ってきました。
レベル2。
これだけ長いとさすがに変になるかと思いきや、これも文法的にほぼ間違いなく正確に訳してきました。
外国人へのビジネスメールやチャットで普通に通用するレベル。
ちなみに、昔Google翻訳して出てきた英語をさらに日本語に逆翻訳して「翻訳間違えすぎw しょぼw」って笑う遊びをやった記憶がありますが、上記英文を日本語に再翻訳してもほとんど一緒の日本語が返ってきました。
さすがGoogle。
英語の勉強をするより効率的
「英語勉強しなくちゃな~」と言う人の9割は実際に勉強しない印象です。
でも、やらない気持ちもわかるんですよね。日本で生きる限りは英語なんて読めなくても生きていけます。
いきなり海外出張が決まったとか外国人の好きな人ができて彼氏彼女にしたいとか、そういう「差し迫った状況」にならないと人間は普通何もやらないものです。
単純に、必須ではないものをやるというのは面倒・苦痛。
でも、そこまでじゃないけど英語を読めたらなぁと考える人にとってGoogle翻訳は「単語・文法・熟語・長文読解を勉強して一言一句読めるようになる」という普通に勉強したら100時間はかかる手間を一瞬ですっとばして可能にしてくれます。
英語を読めれば情報は3倍
何かエラーが出たときに日本語で調べていて
「検索ヒットしねぇ・・・」
ってなることは必ずあります。そんなときはもう見切りをつけてGoogle JPからGoogle USAに切り替えて英単語で検索してしまう。
こういったことが出来ると解決できる可能性が5割増し、5割時短、になるかもしれません。
あとは慣れの問題
英語っていう単語自体に抵抗を持つ人も多いのかもしれませんが、繰り返すようにGoogle翻訳というツールを使えばテキスト上での言語の壁はゼロに近くなります。
英文をコピー→google翻訳に貼り付け→読む
たったこれだけで立派な「英語が読める人」の仲間入りですね。日本語から英語に翻訳すれば書ける人になれます。これすらやらない人が多数なので。
同時に英文も軽く眺めることを繰り返せば英語自体の勉強になるかもしれませんね。
いや英語くらい普通に勉強しろよ、って思った人は多分ある程度英語に抵抗が無い人ですかね。結局は、読んで分かる/書いて伝われば目的が達成できるなら英語の勉強なんて必要ないです。
厳密な英語ニュアンスの理解まで求められる場合は自動翻訳のみに頼るのは注意が必要
まとめ:今すぐ「英語勉強しないと」と言うのをやめる
英語なんて単なる情報伝達の道具の一つでしかありません。
読めたら良い程度に考えている人はどうせ始めない英語の勉強なんて「やる」と言わずにGoogle翻訳Google翻訳!
「英語ドキュメントしかない・・・けどまぁ翻訳かけて読むか」ってマインドを持てるようになるところから、英語に近づいてみましょう。